Ryszard Henryk urodziÅ‚ siÄ™ w szpitalu w Chorzowie niedaleko ulicy Tru­chana, gdzie mieszkali jego rodzice z siostrÄ…. Mieszkali skromniej niż skromnie -w jednym pokoju z kuchniÄ…, do tego bez wygód. Po roku Riedlowie zamienili siÄ™ z matkÄ… pana Jana, trafiajÄ…c na ulicÄ™ MielÄ™ckiego już do dwóch pokoi z kuchniÄ…, choć nadal bez wygód. ByÅ‚o lepiej, ale dalej ciasno, toteż mama czÄ™sto podrzucaÅ‚a Rysia swojej teÅ›ciowej, czyli jego babci. MaÅ‚ej Babci -jak jÄ… nazywaÅ‚ w dzieciÅ„stwie, albo Starej Samotnej Kobiecie -jak jÄ… nazywaÅ‚ później, choćby w tej krótkiej chwili już w latach 90., gdy zaczÄ…Å‚ pisać pamiÄ™tnik (zaczÄ…Å‚ i po paru kartkach skoÅ„czyÅ‚). Rysiek wyjaÅ›niaÅ‚ tam, że gdyby babcia byÅ‚a dobrym czÅ‚owie­kiem, nie zostaÅ‚aby sama… W każdym razie babci nie znosiÅ‚. Z wzajemnoÅ›ciÄ… zresztÄ…. Nigdy nie dostaÅ‚ od niej prezentu, choć ja dostawaÅ‚am zawsze. ZupeÅ‚nie nie wiem dlaczego. Jak siÄ™ kiedyÅ› zapytaÅ‚am, nie umiaÅ‚a odpowiedzieć… — wspo­mina MaÅ‚gorzata dziÅ› Michalski, siostra RyÅ›ka.

Dziadkowie Rysia i MaÅ‚gosi od strony ojca rozeszli siÄ™, gdy pan Jan miaÅ‚ trzy lata. Ryszard Riedel – ale nie wokalista Dżemu, tylko ten, po którym wokali­sta Dżemu odziedziczyÅ‚ pierwsze imiÄ™ – wyjechaÅ‚ do Niemiec i trafiÅ‚ do Frei Korps, nacjonalistycznego ruchu ochotniczego, po latach kadrowej bazie… SS. Istotnie – czas II wojny Å›wiatowej spÄ™dziÅ‚ w Krakowie, w ochronie Hansa Franka, krwawego gubernatora okupowanych ziem polskich (straconego po procesie w Norymberdze)! Skomplikowane te polsko – Å›lÄ…sko – niemieckie losy… Bo Ry­szard Riedel senior po prostu czuÅ‚ siÄ™ Niemcem. Jego syn Jan natomiast – ani Niemcem, ani Polakiem. ÅšlÄ…zakiem po prostu. Warto dodać, że Ryszard Riedel junior rzecz jasna znaÅ‚ brunatnÄ… przeszÅ‚ość dziadka, lecz nie traktowaÅ‚ jej jako wÅ‚asnego moralnego garbu.